한국칠십인역번역위원회
TOTAL SHARE
-
[한국칠십인역번역위원회] 칠십인역 번역 사업
칠십인역은 기원전 3세기 오경의 그리스어 번역에서부터 시작하였습니다. 고대 세계에서 유례 없는 사건이라는 점에서, 칠십인역은 그 자체로 인류의 정신과 문화, 사상의 진전을 보여주는 특별한 증거입니다. 아울러 기원전 3세기 이래 이집트에 살아가던 유대인 디아스포라가 자신들의 상황과 연관하여 옮긴 번역이라는 점에서, 사실상의 해석이기도 합니다. 특히 칠십인역은 초기 교회의 성경이었다는 점에서, 신약을 읽으려면 그리스어를 공부하지만 신약을 이해하려면 칠십인역을 읽어야 한다 말하기도 합니다.
세계 여러 언어로 칠십인역이 번역되었지만 아직 우리말로는 번역되지 않았습니다. 우리말로 번역되어 칠십인역을 누구라도 기존 성경 곁에 두고 함께 비교할 수 있다면, 그 자체로 우리의 성경 읽기는 문자에 덜 얽매이게 될 것이고, 본문의 의미와 우리 삶 속에서의 해석과 적용에 대해 고민과 궁리가 깊어지게 될 것입니다. 그래서 학자들을 위한 칠십인역 번역과 연구도 필요하지만, 모든 그리스도인을 위한 번역이 절실합니다.
국내에서도 개신교에서 칠십인역과 그와 연관한 분야를 전공한 전문가들이 한국칠십인역번역위원회를 조직하고 번역 프로젝트를 시작했습니다.
첫 결실은 2024년 10월에 출간된 "칠십인역 우리말 번역. 필요성과 의미, 하박국서 본문의 실례"(한국칠십인역번역위원회 지음, 김정훈 편집, 서울: 감은사, 2024)였습니다.
이제 2025년부터 본격적으로 칠십인역 번역을 시작하려 합니다. 1차 번역 계획은 아래와 같습니다.
레위기(김선종), 사무엘서(김정훈), 이사야(김근주), 다니엘(곽은성), 에스더(방기민), 마카비1서(장동신), 마카비3서(이두희), 토빗기(김한원), 유딧기(이상일)
한국칠십인역번역위원회는 이 프로젝트를 실현하기 위해서 함께 동역할 분들을 기다립니다.
1. 모금목적: 칠십인역 번역을 위한 부대 연구 비용
2. 1구좌 기부액: 월 5,000원
3. 후원기간: 1차 번역 모금 액 달성 시까지(그 이후 종료 공지 후, 2차 번역을 위한 모금 게시), 참고로 1차 번역 완료는 2년으로 예상함
4. 내역:
1) 번역 원고료(35,000,000원=297장×10,000원×원고지[대략 12매])
창세기(50장), 이사야(66장), 사무엘서(55장), 역대기(65장)다니엘(12장), 에스더(13장), 마카비1서(15장), 마카비3서(7장), 토빗기(14장), 유딧기(16장)
2) 번역자 워크숍(1,500,000원×4회)
3) 기타 행정 부대 비용(2,000,000원): 행정(우편, 후원자 증정도서구매 등) 소모 비용 등
5. 기부자 모집 목표: 1구좌 기준 400명
6. 기부자 혜택: 출간서적 서문에 후원자 명단 게재 및 번역서 제공
[일시불 후원을 위한 계좌 안내]
- 계좌이체나 일시후원 등을 바라시는 분은 우리말씀연구소 계좌로 보내시면 됩니다.
- 계좌: 우리은행 1005-803-445303 우리말씀연구소
- 보내실 때 성함과 함께 "칠십인역"이라고 함께 써 주시면 관리하는 데 도움이 되겠습니다.
[한국칠십인역번역위원회 번역진 소개]
곽은성 박사(영국 옥스퍼드 대학교 D.Phil., 계명대학교 연합신학대학원 교수)
김근주 박사(영국 옥스퍼드 대학교 D.Phil., 기독연구원 느헤미야 전임연구위원)
김선종 목사(프랑스 스트라스부르 대학교 Dr. en théol., 정읍중앙교회 담임목사, 전 호남신학대학교 교수)
김정훈 박사(독일 부퍼탈/베텔 신학대학교 Dr. Theol., 부산장신대학교 교수, 우리말씀연구소 연구소장)
김한원 목사(하늘샘교회 담임목사, 총신대 신학대학원 구약학과 겸임교수)
방기민 박사(Lutheran School of Theology at Chicago, Ph.D., 한일장신대학교 객원교수)
이두희 박사(미국 GTU[Graduate Theological Union], Ph.D., 대한성서공회 성경번역연구소 총무)
이상일 박사(영국 더럼 대학교 Ph.D., 총신대학교 신학대학원 교수)
장동신 박사(영국 Manchester 대학교 Ph.D., 캐나다 Northwest Baptist Theological College 교수)
-
￦10,000 / mo.이기홍
2025-04-24
후원자들이 작업에 참여할 기회가 있으면 알려 주시기 바랍니다.
-
￦30,000 / mo.박영아
2025-03-16
수고에 감사드립니다
-
￦5,000 / mo.송정심
2025-03-15
-
￦20,000 / mo.조형권
2025-03-08
응원합니다! 축복합니다!^^
-
￦10,000 / mo.장명익
2025-03-07
샬롬~동역에 참여할 수 있는 기회를 주셔서 감사합니다.
-
￦30,000 / mo.이은홍
2025-03-05
알찬 결실이 있을거라 생각합니다 !
-
￦5,000 / mo.김태림
2025-02-24
-
￦10,000 / mo.****(Anonymous)
2025-02-21
-
￦5,000 / mo.김명주
2025-02-13
-
￦10,000 / mo.노재남
2025-02-13
-
￦10,000 / mo.김민선
2025-02-10
-
￦10,000 / mo.황말순
2025-02-09
귀하신 사역에 응원하며 기도하겠습니다. 감사드립니다.
-
￦10,000 / mo.****(Anonymous)
2025-02-09
김정훈목사님 오늘 말씀 정말 재밌네요 감사합니다
-
￦10,000 / mo.조정현
2025-02-09
힘내세요. 김정훈 교수님.
-
￦10,000 / mo.오인용
2025-01-21
칠십인경 번역 화이팅~^^
-
￦10,000 / mo.이강석
2025-01-21
감사합니다. 응원합니다
-
￦10,000 / mo.김명균
2025-01-18
-
￦10,000 / mo.****(Anonymous)
2025-01-18
-
￦5,000 / mo.김성재
2025-01-17
후원 금액이 차고 넘치시길 기도합니다.
-
￦30,000 / mo.이은주
2025-01-16
노고에 감사드립니다. 완성의 그 날까지 지혜의 성령님께서 함께하시고 인도해주시길 기도합니다.
-
￦30,000 / mo.김선애
2025-01-16
칠십인역성경번역을통해서하나님의거룩하신뜻과그나라에대한이해와실천이더욱풍성해지기를기원하며번역작업에참여하신모든분들에게갑절의영으로하나님께서함께하시기를기도합니다.
-
￦10,000 / mo.이정은
2025-01-16
너무너무 기대하고 응원합니다. 빨~~랑 번역본을 볼수있기를. 그리구 1회적 후원도 가능한 통로가 있을면좋을듯합니다
-
￦10,000 / mo.이하나
2025-01-05
-
￦10,000 / mo.김미영
2025-01-04
애써주셔서 감사합니다. 응원합니다!!
-
￦10,000 / mo.조남지
2025-01-04
-
￦5,000 / mo.이수호
2025-01-04
-
￦10,000 / mo.최지은
2025-01-03
-
￦20,000 / mo.김혜진
2025-01-03
감사합니다. 너무 귀한 일이라 생각해요.
-
￦10,000 / mo.****(Anonymous)
2025-01-02
-
￦10,000 / mo.구현준
2025-01-02
-
￦10,000 / mo.임형도
2025-01-01
한국교회 역사에 획을 긋는 대장정의 길에 주님의 인도가 함께 하시길 기도합니다
-
￦10,000 / mo.마충렬
2025-01-01
동참하게 해주셔서 감사합니다
-
￦10,000 / mo.****(Anonymous)
2025-01-01
1
-
￦10,000 / mo.김용극
2025-01-01
-
￦20,000 / mo.조성효
2025-01-01
노고에 감사드리며 응원합니다
-
￦10,000 / mo.이성기
2025-01-01
-
￦10,000 / mo.이정미
2025-01-01
번역본을 빨리 읽게되길 간절히 바라며 응원합니다~
-
￦10,000 / mo.이종연
2025-01-01
-
￦10,000 / mo.김준재
2025-01-01
-
￦10,000 / mo.이영란
2025-01-01
-
￦10,000 / mo.이기동
2025-01-01
-
￦10,000 / mo.이미영
2025-01-01
감사합니다!!
-
￦20,000 / mo.박효숙
2025-01-01
-
￦10,000 / mo.조영민
2025-01-01
1/200 로 동참합니다.
-
￦10,000 / mo.추은총
2025-01-01
70인역 번역이란 귀한 작업을 진행해주셔서 감사합니다. 지지와 후원을 보냅니다.
-
￦20,000 / mo.박종우
2025-01-01
귀한 사역입니다. 인내하시며 완수하시길....
-
￦10,000 / mo.조주현
2025-01-01
말씀을 제대로 알고 행하는 믿음의길을 열어가는 귀한 사역을 응원합니다
-
￦10,000 / mo.김용애
2025-01-01
-
￦5,000 / mo.박진
2025-01-01
좋은 사업 감사합니다:)
-
￦5,000 / mo.권태성
2024-12-31
외경을 포함해 번역을 하는것은 새로운 도전입니다 개혁주의. 복음주의적 번역이 순조롭게 되길 원합니다
-
￦10,000 / mo.조희진
2024-12-30
-
￦15,000 / mo.이재명
2024-12-29
칠십인역 이사야 61:1-2, 신약성경 누가복음 4:18-19 주의 성령이 내게 임하셨으니 이는 가난한 자에게 복음을 전하게 하시려고 내게 기름을 부으시고 나를 보내사 포로 된 자에게 자유를, 눈 먼 자에게 다시 보게 함을 전파하며 눌린 자를 자유롭게 하고 주의 은혜의 해를 전파하게 하려 하심이라 하였더라 아멘!
-
￦10,000 / mo.박현철
2024-12-23
-
￦10,000 / mo.****(Anonymous)
2024-12-20
-
￦5,000 / mo.****(Anonymous)
2024-12-14
-
￦10,000 / mo.선규순
2024-12-13
-
￦3,000 / mo.배호성
2024-12-13
귀한 번역에 힘써주셔서 감사합니다. 성령님의 은혜와 사랑이 역자분들에게 풍성히 넘치기를 바랍니다.
-
￦10,000 / mo.강원모
2024-12-12
칠경 한국에서 싹 튼 숙원사업이 진행됨에 감사합니다. 건강하게 자류마칠 수 있기를 기도합니다.
-
￦10,000 / mo.문춘근
2024-12-11
성경 이해에 너무나도 중요한 일을 감당해 주시니 감사합니다. 여러분의 수고가 앞으로 미칠 선한 영향력을 고대합니다.
-
￦10,000 / mo.정기환
2024-12-11
-
￦10,000 / mo.이지연
2024-12-11
항상 응원합니다!
-
￦5,000 / mo.김형동
2024-12-11
응원합니다
-
￦10,000 / mo.최수현
2024-12-11
-
￦10,000 / mo.곽병호
2024-12-11
완결 부탁합니다!
-
￦5,000 / mo.박옥주
2024-12-11
끝까지 응원합니다~~!!
-
￦10,000 / mo.신현재
2024-12-11
노고에 감사드립니다. 화이팅!!
-
￦10,000 / mo.최윤희
2024-12-11
응원합니다^^
-
$50 / mo.SOYOUNG SUH
2024-12-11
-
￦10,000 / mo.박시현
2024-12-11
70인경 기대됩니다. 기도하겠습니다.
-
￦5,000 / mo.이용석
2024-12-10
God Bless You All
-
￦5,000 / mo.****(Anonymous)
2024-12-10
-
￦5,000 / mo.이여진
2024-12-10
앞으로 하실 수고에 미리 감사합니다!
-
￦5,000 / mo.강진미
2024-12-10
-
￦20,000 / mo.한대현
2024-12-10
응원합니다 ~~^^ 오래 걸릴 작업이지만 마음으로 응원하며 끝까지 후원으로 함께하겠습니다
-
￦5,000 / mo.이동환
2024-12-10
샬롬~~~
-
￦5,000 / mo.김정수
2024-12-10
같이 동참하게 되어 기쁩니다^^
-
￦10,000 / mo.박유미
2024-12-10
응원합니다.
-
￦5,000 / mo.****(Anonymous)
2024-12-10
귀한 작업 감사합니다.
-
￦10,000 / mo.도정환
2024-12-10
자랑스런 모국어인 한글로 칠십인역을 읽게 된다는 가슴벅찬 소식! 하나님께 감사드립니다! 하나님께서 세우신 귀한 학자분들께도 감사드립니다!
-
￦5,000 / mo.김진황
2024-12-10
-
￦5,000 / mo.신혜선
2024-12-10
-
￦10,000 / mo.****(Anonymous)
2024-12-10
적은 액수나마 보탤 수 있게 해주셔서 감사합니다. 칠십인역본을 기대하며 기다리겠습니다.
-
￦5,000 / mo.김귀범
2024-12-10
너무 귀한 사업에 작은 힘이나마 되기를 기도합니다.
-
￦10,000 / mo.최정모
2024-12-10
-
￦5,000 / mo.이선영
2024-12-10
-
￦5,000 / mo.문형민
2024-12-10
-
￦5,000 / mo.****(Anonymous)
2024-12-10
수고에 감사드립니다.
-
￦10,000 / mo.이연형
2024-12-10
-
￦5,000 / mo.윤지원
2024-12-10
말씀이 육신이 되신 성번역(?)의 은혜가 70인역 번역 사역에 임하길 기도합니다.
-
￦10,000 / mo.손주환
2024-12-10
갈 길이 멀지만, 그 걸음 응원하며 작은 힘 보탭니다.
-
￦10,000 / mo.****(Anonymous)
2024-12-10
-
￦10,000 / mo.최민구
2024-12-10
-
￦10,000 / mo.황순욱
2024-12-10
기대합니다.
-
￦5,000 / mo.서충환
2024-12-10
기대합니다^^
-
￦5,000 / mo.이성영
2024-12-10
-
￦10,000 / mo.최옥임
2024-12-09
수고해주셔서 감사합니다. 작지만 함께 힘을 보태겠습니다~~^^!
-
￦5,000 / mo.김윤구
2024-12-09
칠십인역. 이 위대한 프로잭트를 응원합니다.
-
￦10,000 / mo.김현구
2024-12-08
좋은 뜻이 계속되길 바랍니다
-
￦20,000 / mo.강미경
2024-12-08
🌸 위대한 일🌸을 하시는 신학자님들을 응원합니다!
-
￦30,000 / mo.****(Anonymous)
2024-12-05
지치지 마시고 완성하시길 바랍니다.
# 기부금 영수증 발급 # 나의 후원내역 확인 # 미션펀드 스토리 # FAQ
미션펀드는 그리스도의 몸 전체의 투명한 모금을 돕습니다
MissionFund helps the whole Body of Christ fundraise transparently.
I will serve as Keyman.